În episodul anterior:
Parcă mai ieri începeai munca, iar acum aproape ești pensionară.
Ar trebui să te vizitez mai des.
Sallie Sturdy, în vârstă de 14 ani, declarată dispărută la ora 11:30 p.m.
Sallie are vreun prieten ?
Nu.
- Adică are prieteni la școală, dar... - Nimeni mai apropiat ?
Domnule Sturdy, mă tem că pe câmp a fost găsit un cadavru.
Se potrivește cu descrierea lui Sallie.
Nu, nu, nu !
Fiecare dintre noi va păstra puțin din lumina și inspirația sa
în inimă, pentru totdeauna.
Cauza morții, o singură rană produsă de înjunghierea în stomac.
Nu sunt urme de viol, însă Sallie era gravidă în două luni.
Ai grijă ! Stai ! Oprește mașina !
- Ești beată. - Nu sunt beată.
A spus în înregistrare că miroși a alcool.
Încearcă să nu judeci "Alcoolicii Anonimi" de la prima întrunire.
Te iubesc. Mereu te-am iubit.
A murit ?
Am primit raportul de la laborator despre hainele lui Sallie, șefa.
Am găsit păr pe gulerul ei.
Are ADN-ul lui Curtis Flint.
- Ai făcut sex cu Sallie ? - Nu !
A fost Curtis ?
Stai ! Poliția !
Ești arestat pentru uciderea lui Sallie...
Poliția !
Oh, Doamne !
Ajutor !
Ajutați-mă !
HELLEN MIRREN în :
SUSPECTUL PRINCIPAL
Presiunea scade. Continuați transfuzia, vă rog.
Șapte miligrame.
Pierdem pulsul. Încă două unități de sânge O-negativ.
Continuați transfuzia.
ULTIMUL ACT
Uite. Acum apare.
- Aici s-a întâmplat ? - Da.
Camera aceasta acoperă spitalul și parcarea.
Putem opri resuscitarea, vă rog ?
Niciun răspuns.
- Trebuie să ne oprim. De acord ? - Da.
Vă mulțumesc tuturor.
Omule, l-ai pus jos ! Dintr-un singur foc !
I-ai văzut mutra ?
Și a căzut.
Exact la țanc.
Rahat !
La dracu' !
Nu !
Haide. Haide.
- Vezi la Penny acasă. Cheamă-i părinții. - Da, șefa.
Vreau imediat două unități de intervenții speciale.
Da, evident că înțeleg implicațiile.
CRIMĂ
Nu cred că trebuie să vă mai spun că Bill Otley a fost un bun polițist.
Curtis Flynn.
Are 20 de ani.
O astfel de crimă este ceva nou pentru el.
E nestatornic și putem considera că e extrem de periculos.
Din câte știm, e încă înarmat.
- Te simți bine ? - Da.
Da. Sunt bine. Vreau doar să urnesc lucrurile.
Bun, să ne uităm la înregistrarea camerei de supraveghere a spitalului.
Curtis m-a abordat în parcarea spitalului.
A fost foarte agresiv și a scos o armă, atunci când am vrut să-l arestez.
A fost distras de apariția lui Penny.
Penny Philips e o fată de 14 ani. Era prietenă cu Sallie Sturdy.
Asta s-a întâmplat chiar înainte să sosească Bill.
Bill l-a înfruntat pe Curtis.
Și ăsta e momentul când Curtis l-a împușcat.
Bun, o să arunc o privire pe casetă, Danny.
Știm dacă Curtis este tatăl copilului lui Sallie Sturdy ?
Nu, nu avem încă rezultatul ADN, dar îl așteptăm din clipă în clipă.
Curtis este înarmat și periculos.
Există posibilitatea reală să o ia ostatică pe Penny.
Penny este martor sau complice ?
Cred că Penny Philips mi-a salvat viața.
- Haide ! Haide ! - Ce faci ? Mă duc acasă.
În niciun caz. Nu și după așa ceva.
O să-l urmărească.
Haide.
Cine este cel cu care e Penny ?
Este un delincvent tânăr. Căutat pentru crimă.
- Numele lui e Curtis Flynn. - Curtis Flynn ?
- E un fost elev de-al meu. - A ucis un om aseară.
Penny era cu el când l-a împușcat.
Penny ?
Îl știu pe Curtis.
- V-a sunat ? - Penny are un telefon mobil ?
Da.
- Salut, sunt Penny. - E direct în căsuța vocală.
Haide !
Fata asta o fi serioasă ?
- Curtis, ce s-a întâmplat ? - Taci ! Închide ușa !
Sora mea.
Destiny, treci înapoi în pat.
Destiny !
Nu e a mea. E nepoata mea !
În regulă, băieți. Căminul în care vom intra e plin de fete,
comportați-vă cu atenție. Noroc.
Afară ! Haideți !
Afară ! Afară !
Afară !
Nu mă atinge !
Lester !
Lester ! Prindeți-l !
- Ce faceți ? - Lăsați-mă în pace ! Lăsați-mă !
- În ce canal te-ai ascuns, Lester ? - Sunteți nebuni ?
- Unde este, Lester ? Unde e acum ? - Nu știu. Lăsați-mă !
Nu are rost. Mă duc să o caut.
- V-aș ruga să nu... - Nu o să aștept aici.
Domnule, vi s-a cerut să rămâneți !
Poftim.
- Nu-mi place apa asta. - Ai noroc că primești. Proasto !
- Curtis, am un card. Pot scoate bani. - Nu înțelegi că te caută ?
Taci ! Taci din gură.
Unde e băutura ?
Târfa !
- Curtis, te rog, lasă-ne să plecăm. - O să încerce să mă omoare.
Porcii ăia vor încerca să mă omoare.
Nu știu unde este, omule ! Nu știu unde e.
Lăsați-mă în pace !
- Lăsați-mă ! - Calmează-te.
- Ascultă, îți punem doar niște întrebări. - Unde este ?
Penny !
Pen ! Penny !
E în regulă.
Curtis e la sora lui, nu-i așa ?
Tu de unde știi ?
Țin minte de la școală. Stătea mult pe acolo.
Ce facem cu tipul ăla ?
Șefa ? Șefa ?
- Ce facem acum ? - Lasă-mă un moment, te rog.
Bine.
O să anunțe poliția. Nenorocita aia o să-i anunțe.
- Porci împuțiți ! - Vor veni înarmați.
- Lasă-i. Lasă-i să vină înarmați. - Nu.
Fă ce ți-am spus. Fă doar ce ți-am spus.
Știm ceva despre cunoștințele lui ?
- Nu, am verificat totul, șefa. - Atunci, mai verifică odată.
Ce locuri frecventează ei, dacă nu le știm pe ale lui Curtis.
Doamnă comandant ?
Oh, Penny !
Oh, Penny.
- Mulțumesc Domnului că ești bine. - S-a întâmplat mult prea repede.
Curtis... și prietenul tău... am încercat să-l opresc.
Unde este ? Unde v-ați despărțit ?
- M-a dus într-un apartament. - Unde e ?
- Știi unde e ? - Eu...
- Unde e asta ? - E apartamentul surorii sale.
- În cartierul Brackford, după magazine. - Cum o cheamă ?
Vanessa. Vanessa Flynn. Ea a încercat să-l crească pe Curtis, după ce mama lor...
- La ce număr stă ? - Îmi pare rău.
Mai târziu vreau să vorbesc cu Penny, bine ?
Sora lui e acolo. Și fetița ei.
Ești femeie de servici într-un pub, nu ?
- Unde își țin ei banii ? - Nu știu.
Mă doare burta. Trebuie să merg la toaletă.
La ce te uiți ? Uită-te la televizor, fato !
Destiny.
Idioato. Copil tâmpit.
Ușa ! Spargeți-o !
Înăuntru !
- Poliția ! - La pământ !
- Poliția ! Toată lumea la pământ ! - Destiny.
Bună. Cum te numești ?
Lasă arma jos. Destiny !
Lasă arma jos, puiule.
Ți-ai mâncat micul dejun ?
Nu ai de gând să iei asta la școală, nu ?
Destiny !
Nu.
Nu vrei să mi-l dai mie ?
Mulțumesc.
Bun.
Să coborâm împreună cu mămica, bine ?
Avem nevoie de o ambulanță.
Aici !
Ce dracului face ?
- Ce spun cei de la spital ? - O rană la umăr. O să-și revină.
Să sperăm că și fetița.
- Am primit rezultatul testului ADN. - Și ?
- Nu Curtis este tatăl. - Poftim ?
Nu Curtis e tatăl copilului lui Sallie.
Șefa ?
Cred că ar trebui să veniți să aruncați o privire.
Curtis vine des pe aici. E ascunzătoarea lui. Doarme aici.
Geanta aceea se potrivește cu descrierea lui Sallie.
Bun, ne trebuie imediat o confirmare din partea tatălui sau mamei lui Sallie.
- Curtis nu este tatăl. - Da, am auzit.
Atunci de ce să o fi ucis pe Sallie ?
Destiny, ea e Kerry. Vrei să o duci să-i arăți dormitorul mamei tale ?
Mulțumesc.
Ce caută geanta asta aici ?
Nu știu.
Fetele treceau des pe aici să îl vadă pe Curtis.
O recunoști pe fata asta ?
- Este fata care a fost ucisă ? - Da.
- Și credeți că ucigașul e Curtis ? - E suspect.
Venea des pe aici ?
După școală, veneau aici.
Profesorul acela, domnul Philips, directorul,
a trecut într-o zi pe aici, dar ea i-a spus să plece.
S-au certat foarte tare.
- Cine, Sallie și domnul Philips ? - Chiar acolo, pe balconul de afară.
- Din ce cauză se certau ? - Lui nu-i plăcea că ea iese cu fratele meu.
- Când a fost asta ? - Acum vreo două luni.
Jane ?
Poți să aștepți un minut, Traynor ?
Ești un ofițer de poliție foarte experimentat.
Știi cum să stăpânești o situație ca asta, dar mie mi se pare că ai escaladat-o.
Mi se pare că l-ai provocat în mod intenționat.
Curtis a scos o armă și...
- Situația nu a mai putut fi stăpânită. - Nu era băut sau drogat,
...și o fată de 14 ani s-ar fi descurcat. - Eu l-am împușcat pe Bill ?
Nu vorbi așa, doar că...
Ți-a fost teamă ?
Nu.
Jane, fă-ți o favoare.
Trebuie ? Ar trebui să îmi chem avocatul ?
Încerc să evit problemele, nu să le creez. Apărarea va folosi casetele astea.
Nu știm câte copii sunt.
Nu știm dacă presa a pus mâna pe ele.
Jane, trebuie să te întreb. Băusei ?
Am vizitat un bolnav internat în spital.
- Da sau nu ? - Dumneavoastră ce credeți ?
- Cred că a nu ți-a fost ușor. - Da, mulțumesc. Așa a fost.
Acum scuzați-mă, trebuie să mă întorc la treabă.
Doar dacă nu aveți nimic împotrivă.
Traynor ?
Și-a vizitat tatăl la spital. A murit azi-noapte.
Cristoase !
De ce nu mi-o fi spus ?
Nici cel mai mic lucru nu-l spune nimănui. Nici măcar ceva obișnuit, uman.
- Știai că tatăl ei e bolnav ? - Nu.
Nu.
Vechea școală. Asta e Tennison.
E în poliție de când, 30, 35 de ani ?
Trecută prin toate, tăbăcită.
Un dinozaur.
Ce fac oamenii când le mor apropiații ? Se îmbată criță.
Stai cu ochii pe ea, Danny, bine ?
Domnule.
Doamnă comandant ?
Îmi pare rău pentru tatăl dumneavoastră.
Da. Mulțumesc.
Ce s-a hotărât ?
Puteți continua.
Bun.
Iar tu va trebui să fii cu ochii pe mine.
Curtis Flynn e încă sub perfuzii, așa că nu îl putem interoga,
dar asta ne dă timp să analizăm geanta cu echipamentul lui Sallie.
Dar avem ADN-ul fătului.
Curtis Flynn nu e tatăl copilului lui Sallie.
Nici Tony Sturdy.
Dar ascultați. Nu sunt convinsă că singurul nostru suspect e Curtis.
Sora lui l-a văzut pe Sean Philips certându-se cu Sallie în fața blocului ei.
Destul de violent.
Vreau să vă uitați la asta și să îmi spuneți ce credeți.
Aici este Sean Philips, care o felicită pe Sallie pentru o victorie la baschet.
Iată.
Exagerat de entuziast, nu credeți ?
Cu siguranță.
- Deci se culca cu ea ? - E o posibilitate.
Deci, ea rămâne gravidă,
iar el nu vrea să se știe. Ea își spune: "O să-ți arăt eu ție."
"Din fantezia ta sexuală o să devin cel mai rău coșmar al tău."
O ia complet razna. Îl amenință că le va spune tuturor.
Vreau să aflați totul despre Sean Philips. Antecedentele sexuale. Căsnicia...
- Apucați-vă imediat de asta. - Nenorocitul. Ce v-am spus ?
Ne-ai spus, Taff. Ne-ai spus.
Penny vine să dea o mărturie scrisă despre uciderea lui Bill Otley, așa că...
Bun. Bine, trimiteți-o în camera de alături.
- În regulă. - Și aduceți-l acolo și pe Sean Philips.
Se vor gândi că l-am adus acolo doar din cauza ei.
Intrați aici.
Penny, de ce nu iei loc ?
S-ar putea ca Penny să fie chemată să depună mărturie despre crima petrecută,
așa că ne-am gândit că ar fi o idee bună să rememorăm ce s-a petrecut în acea noapte.
Ați fost implicați în ce s-a întâmplat. În regulă ?
Bine.
De unde vreți să încep ?
De ce te-ai dus la spital ?
Din cauza piciorului lui Curtis.
Și erai acolo cu un grup de prieteni, nu ?
Da.
Și...
L-am văzut că vă urmărește.
L-am văzut când v-a amenințat.
Era foarte furios.
Trebuia să îl iau de acolo.
A luat-o la fugă. M-am dus după el.
- De ce ? De ce ai alergat după el ? - Pur și simplu nu știu.
Credeam că pot...
Credeam că îl pot ține deoparte.
- De ce crezi că te-a ascultat Curtis ? - Nu știu.
A venit pentru că așa i-am zis eu.
Ascultă, Penny, dacă vei fi chemată ca martor,
ți se vor pune niște întrebări, niște întrebări foarte delicate.
Așa că vreau să ți le pun eu mai întâi.
Bine.
- E în regulă ? - Bine.
Curtis e iubitul tău ?
- Într-un fel. - Ați făcut sex ?
Sex nu, dar...
Chiar e necesar să vă spună tot ?
Trebuie să aflăm cum va răspunde Penny. Vom ști dacă va fi chemată ca martor sau nu.
Bine.
- Curtis se culca cu Sallie ? - Nu cred.
Sallie stătea mult cu Curtis, în apartamentul surorii lui. Știi apartamentul Vanessei ?
- Știai asta ? - Nu.
Nu, dar tu știai despre asta, Sean, nu-i așa ?
Pentru că ai fost văzut certându-te cu Sallie pe balcon.
Da. Sallie a lipsit de la baschet.
Eram îngrijorat că ar putea să o apuce pe aceeași cale ca și Curtis.
La baschet ? Deci despre asta era vorba ?
Înțeleg cât de important e baschetul, însă nu ne-ai spus despre asta înainte.
Ne-ar fi ajutat foarte mult în anchetă dacă am fi știut
că Sallie își petrecea timpul în ascunzătoarea lui Curtis.
Da, acum îmi dau seama de asta.
Privind retrospectiv, înțeleg că a fost o greșeală. Trebuia să va fi spus.
Să ne uităm pe înregistrările școlii.
Verificați orice potrivire între absențele lui Sallie și cele ale domnului Philips.
Trebuie să aibă cataloage și cu prezența profesorilor.
Ea ne ascunde ceva.
Despre taică-său ?
Ai copii ?
- Da. Două fete. - Să nu le minți niciodată.
Își vor da mereu seama că minți.
Penny ? Penny !
E mama ta.
Alo ?
Penny, ești bine ?
Da. Sunt bine, mulțumesc.
Scumpo, vreau să vii imediat acasă.
- Te rog... - Nu vin acasă în seara asta, bine ?
Penny...
Penny ?
Sunt atât de speriați.
Nici măcar nu-mi pasă.
Nu mă duc acasă.
Da. Sunt ale lui Sallie.
Nu...
Sunt ale fetei mele.
Mă tem că acum constituie probe.
Dar medalionul ? E și el acolo ?
Cruciulița ? Cruciulița lui Sallie ?
Nu, nu am dat de urma ei.
Încă îi mai simt parfumul... în casă.
Ați ascultat vreodată piesa aceea, "Smells Like Teen Spirit" ?
Nu știu despre ce e vorba. Nu...
Numai la asta mă gândesc, la faptul că...
Că ea e...
Asta a dispărut.
Speranța.
Asta a distrus el.
Asta mi-a luat Sean Philips.
Speranța.
Ticălosul a fost la noi acasă.
Ticălosul ăsta a intrat în casa mea.
- Tony. Tony. Tony... - A venit la înmormântarea lui Sallie.
- Nu ai de unde să știi asta. - Tu nu știi.
Tu nu știi.
Îți dau cuvântul meu. O să-l găsesc pe ucigașul lui Sallie.
Îți dau cuvântul meu.
Băieții de la spital au găsit lucrurile astea în parcare.
Probabil că le-ai scăpat. Sunt ale tatălui tău.
Mulțumesc.
Ce păcat de Bill, nu ?
Groaznic.
Se ducea la Alcoolicii Anonimi.
Mi-a fost de mare ajutor.
Ar trebui să-ți iei concediu. Uită-te la tine...
Tatăl tău tocmai a murit.
Ai văzut cum a fost împușcat Bill, tu însăți aproape ai fost împușcată.
Și te pensionezi, oricum.
Exact.
E ultimul meu caz.
De aceea trebuie să-l găsesc pe ucigașul acestei fete.
- Noapte bună, șefa. - Noapte bună.
O să fii bine ?
Da.
Am stabilit incinerarea tatei pentru mâine, la ora 11.00.
Bine.
E în regulă ?
Da.
- Ne vedem atunci. Pa. - Pauline, cum o să... ?
- Penny ? Penny ! - Nu poți să nu vii acasă la noapte.
Penny, nu așa trebuie să te porți.
Știu că ai trecut recent prin niște experiențe îngrozitoare, dar...
Îți suntem alături.
Mama ta și cu mine.
Ieși din camera mea.
Da, o să lipsesc vreo două ore, dar mă găsiți pe mobil.
Da, sigur.
Suntem cu toții alături de tine, șefa.
Da.
La revedere.
Doamne !
O rugam mereu pe mama să te invite la noi, nu-i așa, mamă ?
Eram fascinată să am o mătușă așa interesantă ca tine.
- Nu ca surorile plictisitoare ale tatei. - Ești la fel de rea ca bunicul tău.
De câte ori apăreai la televizor, făcând vreun apel la populație,
ne așezam cu toții în cerc, priveam
și ne spuneam cât de minunată ești.
Mereu vroia să te vadă, Jane.
Nu-mi dădeam seama întotdeauna.
Bunicul spunea că te pensionezi. Ce ai de gând să faci ?
Nu știu.
Poate o să ne vedem mai des.
E păcat doar... că e prea târziu pentru tata.
Oh ! La dracu'. Am ajuns iar la asta. La fiica rătăcitoare.
Cu mine nu vorbea. Nu prea mult.
- Nici cu mine nu prea vorbea. - Pentru că nu l-ai căutat niciodată.
Pauline, știi ce ?
Nu mă interesează deloc casa.
Poți să o vinzi. Poți să te muți în ea. Nu-mi pasă.
Nu pot să cred că i-ai spus asta mamei.
De ce ? Asta aștepta să spun. Așa că am spus-o. Scuză-mă !
Îmi mai torni un pahar, te rog ? Gin tonic, unul mare. Mulțumesc.
Tu și Brian ați pus de la început ochii pe casă.
Nu crezi că ai băut destul ?
Nu, chiar nu, și cred că nici voi.
Haideți ! Înviați !
Pentru numele lui Dumnezeu, am văzut destui morți în viața mea.
Ce e ? Te îngrozesc ? Ți-e rușine cu mine ?
Nu contează, dragă. Putem merge să urinăm în ghivecele de flori, să vomităm aici.
Îmi pare rău, îmi pare rău că am ajuns la asta.
Sper că ai obținut ce ai dorit de la viață. Chiar sper.
Sper că a meritat.
Oricum, de ce am venit aici ? Uită-te la noi.
Parcă suntem o familie de răufăcători din vechiul East End.
- Credeam că e drăguț. - Credeai că e drăguț ?
Nu e drăguț. E o speluncă.
Bine.
Jane... Haide, Carol.
Te simți bine ?
Vin destui oameni de la înmormântări aici, ținând cont de ce e peste drum.
Nu te plictisești niciodată, nu-i așa ?
Cineva apropiat, nu ?
Arăți... tristă.
Ia-ți dracului mâna de pe mine.
Dispari.
Minunat. Ești încântătoare.
Nenorocitule.
- Penny, pot să vorbesc cu tine ? - Ne vedem mai târziu.
- De ce n-ai făcut copii ? - Știi ce, aproape am făcut, odată.
Aproape ?
- Cum poți aproape să faci un copil ? - Bună întrebare.
Ce pot să zic ? Viața e complicată.
E un loc minunat.
Mă bucur că-ți place. Aici am crescut.
Am locuit 15 ani în casa asta.
Eu și sora mea am împărțit camera asta.
Care e al tău ?
Dumnezeule ! Patul e micuț.
- Uite cărțile pe care vroiam să ți le arăt. - Marfă.
Asta îmi place.
Asta chiar e marfă.
- Iubesc discurile. - Da ?
Sunt chiar mai vechi decât ale tatei.
Scuze.
- Doamne ! - Ce este ?
- Îmi amintești atât de mult de... - De tine ?
Da.
- Când erai de vârsta mea ? - Da.
Munch.
Trebuie să te uiți pe asta. E nemaipomenită.
Ce ai de gând să faci în viață, Penny ?
Nu știu. Ceva.
Îmi ascunzi ceva.
Despre tatăl tău.
- Ai spus că n-o să-mi pui întrebări. - Da. Scuze. Scuze.
Doar că, știi tu, e atât de ușor s-o apuci pe căi greșite, Sallie.
Sallie ?
Nu sunt Sallie.
Iartă-mă. Penny. Penny.
Doamne ! Îmi pare rău, Penny, Penny, iartă-mă.
Am uitat.
Nu trebuie să fii atât de îngrijorată.
Totul o să fie bine.
La dracu'.
Oh, Doamne.
Iisuse.
Penny ?
Îmi pare rău, nu știu cum vă cheamă.
Jane.
Jane va citi preambulul.
"Alcoolicii Anonimi" reprezintă o comunitate de bărbați și femei
care își împărtășesc experiențele, se sprijină unii pe alții și speră
că-și vor rezolva problema comună și îi vor putea ajuta și pe alții
să-și revină din alcoolism. Singura cerință este dorința de a se opri din băut.
Chiar și atunci când beția a devenit un mod de viață, tot nu...
tot nu puteam să admit că am o problemă cu alcoolul.
Mereu era vorba de altceva: de slujbă, de căsnicie...
Și apoi, într-o zi, m-am trezit și mi-a devenit dintr-o dată clar.
Problema mea nu era niciunul din lucrurile astea.
Era alcoolul. Asta era problema mea.
Restul era viața pur și simplu,
dar eu eram mort pe dinăuntru.
El e vinovat, nu eu.
Tu erai înarmat, Curtis. Bill Otley n-avea de unde să știe ce o să se întâmple.
- S-a așezat singur în calea mea. - Șefa.
Au găsit amprentele lui Curtis pe mânerele genții de sport, dar nu și pe hainele ei.
Nici spermă, nici transpirație, nici păr pubian.
Și nu e nimic nici în geanta de sport.
Bună, Curtis.
Pentru înregistrare, Detectivul Comandant Jane Tennison intră în cameră.
- Femeie nebună. - Poftim ?
Vroiam să vorbesc. Dar tu o tot dădeai înainte, acuzându-mă.
Acest interogatoriu se referă la uciderea lui Sallie Sturdy.
Hainele astea au fost identificate ca aparținând lui Sallie.
Au fost găsite în apartamentul surorii tale,
în spatele patului în care dormeai des. - Da ?
- Cum au ajuns în dormitorul tău ? - Ea le-a lăsat acolo.
- Deci ai făcut sex cu Sallie Sturdy ? - Cineva a făcut-o înaintea mea.
- Asta înseamnă da sau nu ? - I-am tras-o din plin.
Știi că Sallie era gravidă ?
Nu clientul meu este tatăl. Aveți ADN-ul lui la dosar.
- Nu ai fost prea fericit de asta, nu ? - Ba mi-a plăcut.
Să i-o trag înăuntru. I-am spus: "Pot să ți-l scot eu afară, dacă vrei".
Asta s-a întâmplat ? Ai ucis-o pe Sallie încercând să-i provoci un avort ?
Sallie nu a fost de acord. "Nu, nu, Curtis. Îmi iubesc copilul."
I-am spus, "Du-te acasă. Nu ai ce căuta aici. Ești din alt film."
- Dar noaptea în care Sallie a fost ucisă ? - Ți-am mai spus, eram cu Lester.
Avem mărturia domnului Lester Bishop, care confirmă...
Da, da, da. Știu. Știu.
Șefa ? Am găsit o după-amiază, cam acum trei luni,
în care atât Sean Philips, cât și Sallie, au lipsit.
El trebuia să fie la dentist, așa că l-am pus pe Woodsy să verifice.
- Bun, el ce a zis ? - Nu a fost prea fericit.
Haide să vorbim iar cu el.
- Adică să-l arestăm ? - Nu, nu, nu. Să-l încolțim puțin.
Haide, să mergem.
Îmi pare rău dacă sunt puțin neatent. Penny nu a venit acasă noaptea trecută.
Dar e în regulă. Acum e la școală.
- E lupta asta între cultura școlii și... - Nu am venit să vorbim despre Penny.
Am cerut mai multor bărbați implicați în viața lui Sallie să facă teste ADN.
Credeam că persoana pe care o anchetați este Curtis Flynn.
Îmi pare rău, nu pot comenta. Ne-ar fi de ajutor dacă ați veni cu noi la secție.
Să fiu testat ? Dar... de ce ?
Adică, ce ar putea demonstra rezultatele mele ADN ?
Sallie era însărcinată când a murit.
Așa că trebuie să stabilim cine e tatăl.
Și credeți că eu aș putea fi tatăl ?
Dumnezeule.
Nu credem neapărat că sunteți tatăl,
cerem doar anumitor oameni să se elimine ei înșiși din anchetă.
- Știți, ca să curățăm terenul. - Dar... de ce ?
Știu că e neplăcut, însă nu va dura decât o oră.
Asta e o vânătoare de vrăjitoare.
- Nu înțeleg. - Ba înțelegeți perfect.
Profesorii sunt vânați, zugrăviți ca perverși, pedofili...
Ați fost ieri aici, ați verificat fișele de prezență ale școlii.
- Ce motive ați fi putut avea ? - Am avut motive.
- Nu suntem obligați să vă informăm. - Iar eu nu sunt obligat să fac testul.
Nu, nu sunteți, dar, dacă refuzați, va trebui să tragem concluziile și să vă anchetăm.
Sau vreți să vă scoatem de aici cu cătușe ?
Ce se întâmplă ?
Nu știu.
Se pare că-l arestează.
Pot să spun ceva ?
Eu am făcut-o.
Sallie...
Eu am lăsat-o gravidă.
Sean Philips, ești arestat
sub acuzația de întreținere de raporturi sexuale ilegale cu o fată de 14 ani.
Tati ! Nu ! Nu !
Tati !
Poliția a pus sub acuzare un bărbat de 42 de ani pentru întreținere
de raporturi sexuale ilegale cu fata de 14 ani ce a fost ucisă săptămâna trecută.
Bărbatul va rămâne în arest pentru a ajuta poliția în anchetarea crimei.
Cât de des ați făcut sex cu Sallie ?
De două ori.
Prima dată...
...a fost accidental.
Chiar nu știu cum s-a întâmplat.
Lipsea de la baschet și întreaga ei atitudine se schimbase.
Am încercat să vorbesc cu ea. Nu a vrut să asculte.
Apoi, într-o zi, am văzut-o în cartierul Brackford.
Eram în trecere și am oprit.
Ne-am certat...
Am condus-o acasă.
Și, cumva, în mașină...
Ați făcut sex ?
A devenit dintr-o dată... foarte sexuală.
Pur și simplu...
Și a doua oară ?
A fost pe câmp.
A fost...
A fost ca o întâlnire.
Bine.
Credeți că sunt vrednic de dispreț. Nu mă vedeți decât ca pe un ipocrit.
- Nu contează ce cred eu. - Ba contează, bineînțeles.
Contează ce crede lumea. Asta a contat mereu pentru mine.
Atunci am pus capăt poveștii.
Înțelesesem că era o nebunie.
Când ați aflat prima dată ca Sallie era gravidă ?
- Acum două luni. - Și cum ați reacționat ?
I-am spus că singura cale e un avort, dar ea...
Ei bine...
Era plină de vise,
de fantezii.
Se gândea să fugim împreună. Să ne stabilim pe Coasta de Sud. Eu aș fi predat...
Avea un talent de a face lucrurile să sune atât de minunat...
De realizabil, chiar.
Ați simțit că vă este amenințată cariera ?
Cariera, familia,
aș fi putut pierde totul.
Așa că ați încetat să vă mai întâlniți cu ea ?
Am încercat... totul.
Am încercat să discut rațional cu ea.
Pur și simplu nu a vrut să asculte.
Se îndrăgostise de mine.
Deci Sallie își pierduse judecata ?
Devenise imposibilă.
La școală, acasă.
Îmi supraveghea casa și mă suna.
Mă tortura.
Când ați văzut-o ultima dată ?
În ziua aceea, la școală. În ziua în care a fost ucisă.
Vă gândiți că eu am ucis-o.
Ori îmi puneți sub acuzație clientul, ori îl lăsați să plece.
Nu puteți să aduceți în discuție altă crimă,
decât dacă aveți de gând să-l arestați pentru ea.
În regulă. Colegul meu, detectivul Traynor, vă va aresta în mod oficial clientul,
sub acuzația de ucidere a lui Sallie Sturdy.
Nu, vă rog... Vă rog, nu faceți asta.
- Nu am făcut așa ceva, vă jur. - Tennyson părăsește încăperea.
E ora două și un sfert.
Întrebați-o pe Penny. Vă va spune că am venit direct acasă.
Ce credeți că faceți ? Am nevoie de ea.
Nu puteți să-mi luați mașina !
O aducem înapoi cât de repede putem.
Vrea cineva să-mi explice ce se petrece ?
Haideți să intrăm, bine ?
- Ia mâna de pe mine. - În regulă. Calmați-vă.
Să ne calmăm.
Bine, bine.
Ați observat ceva neobișnuit în comportamentul lui Sean ?
V-am mai spus, nu.
Stresantă slujbă... să fii director de școală.
Cum se descurcă ?
Se pare că se apucă să se culce cu fete de 14 ani.
Nu au existat asemenea probleme în trecut ?
Nu au existat.
Știați că Sallie era gravidă, atunci când a fost ucisă ?
Ea mi le-a dat.
Domnișoara Tennison.
Da ?
S-a purtat ca și cum ar fi fost prietena mea.
Sunt prea tânără ca să beau.
Chiar sunt.
Nu trebuia să beau alcool.
Ce tot spui, Penny ?
M-a dus în casa tatălui ei.
Ne-am uitat la niște cărți și...
a vrut să beau whisky.
Nu am găsit arma crimei, nici haine pătate de sânge.
Chiar nimic.
Bine.
Am trimis mașina la Laborator.
Dar Linda Philips ?
Nimic.
Sunt ca familia Walton.
Bun, îl reținem peste noapte și așteptăm rezultatele de la laborator dimineață.
Noapte bună.
- Noapte bună, băieți. - Noapte bună.
Penny Philips era acasă ?
Da, era.
Cum se simțea ?
Destul de supărată. Îi ținea partea lui taică-său.
Cine, Penny ? E în camera de gardă și a adus mâncare de pește.
- Trebuie doar să o duceți sus. - Nu putem primi mâncare din afară.
De ce, de ce ? Luați-o. Doar nu vă cer prea mult.
Dacă tatăl tău o primește, trebuie să o desfacem, să vedem că nu e nimic înăuntru.
- Atunci faceți asta. - Nu e nimic acolo. Doar pește cu cartofi !
Duceți-o sus, bine ?
Duceți-o sus, până nu se răcește !
Jim, ia-o.
Ce dorești ?
Penny. Te rog.
Penny, nici nu pot să-mi imaginez cât de greu este pentru tine.
Intră aici.
I-am spus colegului tău.
Că m-ai dus în casa tatălui tău.
Ai vrut să mă faci să beau.
I-am spus că sunt prea tânără să beau alcool.
Penny,
nu încerc să-ți fac rău.
Whisky-ul mi-ar fi făcut rău,
însă îl țineai mereu și mereu înspre mine.
Nu ți-am oferit niciodată alcool.
Ba da, mi-ai dat.
Nici nu îți mai amintești, nu-i așa ?
Erai prea beată.
Acum pot să îl iau pe tata de aici ?
Danny, ce ți-a spus Penny ?
Nu contează.
E cuvântul meu împotriva cuvântului ei.
Are niște cărți care vă aparțin.
A descris casa tatălui dumneavoastră.
Nu e proastă.
Și ce ai de gând să faci ?
De dumneavoastră depinde. Sunteți șefa mea.
Atunci, Danny, trebuie să-l informezi pe Mitchell că am compromis serios ancheta.
Nu cred că Sean a ucis-o.
Cred că el a lăsat-o gravidă pe Sallie, însă tot mai cred că ucigașul e Curtis.
Uitați-vă la antecedentele lui, jaf armat comis cu violență.
Și nu o cred pe Penny.
Nu și în privința alcoolului.
Mulțumesc.
Ați dus-o în casa tatălui dumneavoastră. Nu v-ați gândit nicio clipă ?
Mi-a furat inima.
Cine s-ar fi gândit ?
Ne vedem mâine.
Danny, tot o să-l acuz pe Sean.
Mă numesc Jane și sunt alcoolică.
Bună, Jane.
Nu am băut nimic astăzi.
Cred că ăsta e un lucru bun.
Mașina e curată. Nicio urmă de la Sallie, nimic.
- Vă trebuie o mărturisire. - Spune-mi altceva ce nu știu.
Detectivul Comandant Tennison a intrat în încăpere.
Deci, singurul tău alibi pentru acea noapte e Penny ?
Nu vreau ca Penny să fie târâtă în povestea asta. Doamne, nu.
Sean, Sean, Penny a fost deja târâtă în asta.
Este interogată, dormitorul ei a fost percheziționat,
iar tu te agăți de mărturia ei.
Adică...
Penny încearcă să facă ceea ce trebuie. Bineînțeles că asta încearcă.
E doar un copil, nu-i așa ? Câți ani are ? Are aceeași vârstă ca micuța Sallie.
"Micuța Sallie". Știi, așa o numesc ziarele de scandal.
Bun, Sean, începem din nou. Avem destul timp.
Să ne întoarcem la câmp.
- Cât de des ai dus-o pe Sallie acolo ? - De câteva ori.
- Pentru sex ? - Nu doar pentru asta...
Nu am fost acolo în noaptea aceea. Nu am ucis-o pe Sallie.
Nu e corect, ați depășit măsura. Vreți să mă siliți să spun că am ucis-o pe Sallie.
- Dar nu am făcut-o. N-am făcut-o. - Sean, Sean.
Nu vrem decât adevărul.
Bine ?
Vrei un pahar de apă ?
Vă rog.
Îi aduci un pahar de apă, te rog ?
Sean, îți poți imagina ce înseamnă toate astea pentru Penny ?
Ai trădat-o, ai trădat încrederea ei în tine.
Și ai făcut-o cu o fată de vârsta ei, din aceeași clasă,
o fată care stă vizavi.
Pentru Penny... Pentru Penny tu erai lumea întreagă.
Interogatoriul ăsta este crud.
Sean, scap-o pe Penny de toate astea.
I-am dezamăgit pe toți. Întreaga școală, pe toți.
Dar nu am ucis-o pe Sallie.
Nu puteam.
Nu puteam face asta.
Mă scuzați. Chiar aveți vreo dovadă împotriva clientului meu ?
Sallie era steaua mea.
Era steluța mea perfectă.
Clientul dumneavoastră e liber să plece, vă mulțumesc.
Bun, aduceți-l pe Curtis Flynn înapoi și interogați-l din nou.
Încă nu e convinsă în privința lui Curtis.
Da, dar acum nu mai decide ea.
O să vorbesc cu Tennison la petrecerea ei de adio.
Ce e cu tine ?
Nimic.
Atunci, asta e.
Orice ați face, să nu angajați un striper pentru petrecere.
Pur și simplu nu pot să cred că pleci.
Am avut multe împliniri, Taff.
Zeci de condamnări,
trei citări, două pentru curaj, una pentru excelență.
Mai mult decât suficient.
Prima femeie Detectiv Inspector-Șef.
Prima Jane Tennison, Detectiv Inspector-Șef.
Scuze, doamnă.
Nu-mi spune "doamnă". Doar nu sunt Regina.
- 9.20 lire, amice. - Păstrează restul.
La revedere.
Ieși afară !
Tati !
Ieși afară !
- Ieși ! - Are nevoie de noi ! De o familie !
Tu aveai nevoie de familia ta ! Ți-ai bătut joc de asta. Ieși afară !
Deschide ușa.
- S-a culcat cu prietena ta cea mai bună ! - Lasă-mă în pace !
S-a culcat cu prietena ta cea mai bună și a lăsat-o gravidă !
Deschide ușa. Deschide ușa, Linda !
- Ascultă-mă, s-a culcat cu ea ! - Deschide ușa !
A lăsat-o gravidă ! A... lăsat-o... gravidă !
Nu înțelegi ?
Penny ?
Ascultă-mă...
- Lasă-mă să intru. - Chem poliția !
Tati !
Tati ! Tati !
E în regulă, e în regulă.
Nu ! Nu !
Nu, lasă-mă !
Penny, Penny...
Aici e Penny Philips, la spital.
Haide, Jane.
Nu, priviți.
Priviți.
Chiar și de la distanța asta
i se vede medalionul, cel pe care îl poartă
seamănă foarte mult cu cel care lipsea cadavrului lui Sallie.
Penny îl purta înainte ca Bill să fie ucis,
însă, când s-a întors din apartamentul în care o ținuse Curtis, nu-l mai avea.
Stai puțin.
Undeva, între spital și apartament, Penny a scăpat de medalion.
Ai observat dacă Penny purta un lănțișor și un medalion ?
- Nu a stat decât puțin aici. - Mi-a spus că am un gât frumos.
Așa ți-a spus ?
Nu ți-a dăruit nimic, o bijuterie sau așa ceva ?
Nu.
Nu l-ai observat pe Curtis aruncând nimic ?
Nu.
Mi-a adus un pahar cu apă.
Nu-mi place apa de la baie. Mami spune că te îmbolnăvești dacă bei.
- Penny ți-a adus apă de la baie ? - Nu am băut.
Scuzați-ne o clipă.
Adu-i aici pe băieții de la laborator. Trebuie să demontăm toaleta asta.
- Mă duc la școală. - Crezi că e înțelept ?
- La un moment dat va trebui să mă duc. - Nu cred că e o idee bună.
- Nu, nimic. - La naiba !
Unde duce țeava asta ?
Țeava de canalizare coboară din apartamentul Vanessei în cel de dedesubt.
Penny ? Toți sunt perverși la tine acasă ?
Tatăl tău predă sexul oral ?
Sex oral, sex oral, sex oral !
Te urăsc ! Te urăsc !
O să te ucid !
Ăsta este.
E în regulă. E gol.
De ce nu l-a lăsat în pace ?
Urăsc locul ăsta.
Se dădea încontinuu la el, și...
nu-l slăbea deloc.
De ce nu l-a lăsat în pace ?
Penny !
Taff ?
Penny a plecat de la scoală, după o bătaie. Mama ei nu știe unde e.
A dispărut.
Iubito, de ce nu-mi spui
ce trebuie să fac ?
Așa nu ajung nicăieri,
nu ajung nicăieri cu tine.
Nu mi-am dat seama.
Alo ?
Cine e ?
Jane ?
Mătușă Jane?
Alo ?
Te rog, te rog, nu-mi face rău!
E casa bunicului meu ! Te rog !
Telefonează-i lui Tennison !
Haide !
Da ?
Mătușă Jane, te implor ! Sunt în casa bunicului !
Penny a sechestrat-o pe nepoata mea.
Am prins-o, Danny.
Unde e Tennison ? Vreau să vorbesc cu ea !
Aduceți un psihiatru.
Fata mea nu e nebună !
Te urăsc ! Lasă-mă în pace !
Lasă-mă în pace !
Unde e ?
Nu vrea să vorbească cu altcineva.
Va vorbi, la un moment dat.
Fă-o doar să înceapă să vorbească și îi vom lua noi o declarație mai târziu.
Duceți-o într-o celulă.
Jane.
A cerut să vorbească cu tine.
Ai făcut un avort.
Ai spus că aproape ai avut un copil. La asta...
La asta te refereai.
Ai făcut un avort.
Ți-ai ucis copilul.
Da, am făcut un avort.
Penny, ce vrei de la mine ?
Cum se numește
când
nu-ți poți aminti ce ai făcut ?
- Amnezie ? - Da.
Crezi că asta mi s-a întâmplat cu Sallie ?
- Nu-ți amintești ce s-a întâmplat ? - Toți spun că eu am ucis-o.
- Purtai medalionul lui Sallie. - Ea mi l-a dat, eram prietene.
Penny, a fost smuls de la gâtul lui Sallie, după ce a fost înjunghiată. Avem fotografii.
Poți vedea urma lănțișorului pe gâtul lui Sallie.
Putea să o fi făcut Curtis.
Curtis are un alibi.
De ce ai ucis-o ? Putea să fi fost o fată.
Tu puteai fi mamă.
Penny, ai 14 ani. Sunt multe lucruri despre viață pe care nu le înțelegi.
Ți-ai ucis copilul !
Ce este de înțeles ?
Știai că mi-am petrecut odată opt ore într-o cameră ca asta,
ascultând cum un tânăr povestea cum a ucis trei oameni ?
Mi-a explicat cum i-a scos un ochi unei femei cu un creion.
Crezi că după așa ceva mă duc acasă și mă culc liniștită ?
Am luat hotărâri. Mi-am petrecut întreaga viață în camere ca aceasta.
Nu sunt mândră de asta, însă așa este. Am făcut un avort.
A fost cel mai bun lucru pentru mine. Cel mai bun lucru pe care-l puteam face.
Din cauza ta a plecat tata.
Motivul pentru care a plecat tatăl tău este că a întreținut relații sexuale
cu o fată de 14 ani, cu prietena ta, Sallie.
Tu nu iubești pe nimeni.
Nu iubești pe nimeni, cu excepția ta.
Ești singură.
Credeam că suntem prietene.
Nu te-am mințit niciodată, Penny.
Să te ascult și să fiu cu tine m-a făcut să mă simt
ca și cum viața ar merita din nou trăită.
Totul era interesant și posibil și m-am simțit ca pe vremuri.
Vroiam să-ți ofer dra...
dragostea mea.
Nu ai avut intenția s-o ucizi pe Sallie, nu-i așa ?
Ai vrut doar să îi omori copilul.
Penny, n-ai avut niciodată intenția să o ucizi pe Sallie, nu-i așa ?
Ba am vrut.
Sallie mă enerva la culme.
Bine.
Am obținut ce ți-ai dorit.
Iată-l, iată-l. Ăsta e băiatul nostru.
Ăsta e băiatul nostru - ofițerul Hunky.
Fiți atenți. O să-i pună cătușe și o să-și facă treaba.
- Să-i pună cătușe lui Tennison ? Glumești ? - O să-i facă o percheziție corporală.
Dacă doar o atinge, o să-i vâre bastonul ăla direct în...
O așteptăm aici din clipă în clipă.
E al lui Sallie, da.
Promit că vi-l înapoiez după proces.
Vă mulțumesc.
Îmi pare rău că ancheta asta a fost
atât de dureroasă pentru amândoi.
Reușim să ne trezim dimineața, și asta este o realizare.
Eu pun de un ceai...
Altă realizare.
Așa e viața noastră acum.
Am auzit că vă pensionați.
Da. Ies din peisaj.
Mulțumesc.
Pentru tot ce ați făcut, mulțumesc.
Traducerea și adaptarea: nenea_hartia@yahoo.com